Hướng dẫn cài từ điển Stardict trong Ubuntu

Một từ điển rất hữu ích, có thể tải và cài đặt rất nhiều từ loại từ điển như anh-việt, việt-anh, việt-việt, từ điển computer, oxford,... Bắt từ rất tốt trong file văn bản, pdf, web,... (bôi đen từ cần tra).

Cài đặt:

Mã:

sudo apt-get install stardict stardict-plugin

Hoặc tải bản mới nhất tại trang chủ:

Mã:

http://stardict.sourceforge.net/

Cài đặt:

Mã:

sudo dpkg -i stardict_xxx.deb

Chạy: Alt + F2 rồi gõ stardict
Cài đặt các bộ từ điển:

Các bộ từ điển tiếng Việt có thể cài qua kho phần mềm của Ubuntu-VN

Các bạn có thể tải về tệp bao gồm một số từ điển thông dụng tại đây:

http://www.mediafire.com/?gjggg0snhm9
Sau đó nhắp đúp vào tệp deb để cài đặt.
Cũng có thể chọn cách cài đặt từng từ điền theo hướng dẫn tại đây:
viewtopic.php?f=17&t=336&p=33615#p33615

Nếu ai muốn tự mình lựa chọn thì có thể chọn thủ công theo cách sau:

Các từ điển tiếng anh:
http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_dictd-www.dict.org.php
Các từ điển việt-anh anh-việt:
http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_misc.php
Các ngôn ngữ khác:
http://stardict.sourceforge.net/Dictionaries_dictd-www.freedict.de.php
Từ điển wiki:
http://www.stardict.org/wikipedia/
Sau khi tải các bộ từ điển cần thiết (file *.tar.bz2).
Giải nén:

Mã:

tar -xjvf tên-từ-điển.tar.bz2

Copy thư mục vừa giải nén vào thư mục chứa các bộ từ điển:

Mã:

sudo mv tên-từ-điển /usr/share/stardict/dic

Các bạn có thể chọn từ điển nào được tra trước, chọn dùng những từ điển nào, không dùng những từ điển nào bằng chức năng Manager Dictionaries tại giao diện chính của StarDict.
Chức năng phát âm rất chuẩn (nhưng hạn chế về số từ

):
Tải về gói phát âm:

Mã:

wget http://prdownloads.sourceforge.net/stardict/WyabdcRealPeopleTTS.tar.bz2

Giải nén:

Mã:

tar -xjvf WyabdcRealPeopleTTS.tar.bz2

Copy vào thư mục /usr/share:

Mã:

sudo mv WyabdcRealPeopleTTS /usr/share

Nếu vẫn chưa phát âm được, các bạn cài chương trình mplayer:

Mã:

sudo apt-get install mplayer

Sau đó mở Stardict, sau đó vào Preferences -> Sound -> Command for playing wav file điền mplayer

Tạo một từ điển của riêng mình

Đầu tiên là cài các công cụ:

Mã:

sudo apt-get install dictzip

Tải về file đính kèm, giải nén ra, sao chép tệp tabfile vào thư mục /usr/local/bin
Sau đó đặt quyền cho tệp này có thể thực thi (thanks tuantub):

Mã:

sudo chmod +x /usr/local/bin/tabfile

Xong các công cụ cần thiết. Giờ bắt tay vào tạo một từ điển.
Mở gedit (hoặc một phần mềm soạn thảo bất kỳ như nano, vi,...). Tạo một tệp mydict (tên là tùy chọn) và tạo nội dung của từ điển vào trong tệp mydict.tab. Ví dụ:

Trích dẫn:

a 1\n2\n3
b 4\\5\n6
c 789

Trên một dòng gồm: Từ để tìm kiếm đầu tiên, sau đó là nghĩa của từ (cách đó 1 dấu tab). Nếu bạn muốn có các ký tự đặc biệt thì để dấu '\' ở đằng trước. Muốn xuống dòng thì thêm '\n'. Như ở ví dụ trên, khi tìm a sẽ cho ra 3 dòng lần lượt là 1,2,3; khi tìm b sẽ cho ra 2 dòng: 4\5 và 6.
Okie, vậy đã có nội dung của từ điển. Tiếp tục tạo ra tệp từ điển của stardict:

Mã:

tabfile mydict

Sau khi chạy xong sẽ tạo ra 3 tệp: "mydict.ifo", "mydict.dict.dz" and "mydict.idx". Có thể chỉnh sửa nội dung tệp mydict.ifo để thay đổi thông tin, tác giả của từ điển. Sao chép 3 tệp này vào một thư mục, ví dụ dict-example. Sau đó sao chép thư mục này vào /usr/share/stardict/dic/

Vậy là đã có một từ điển made in tự tui

//============================================================
Tải về gói từ điển:

Trích dẫn:

Anh - Việt
Việt - Anh
Việt - Việt
Wiki - Việt
Pháp - Việt
Từ điện máy tính (English)
BritannicaConcise
Irregular
oald
thesaurus
Wordnet
GNU-Linux

Mã:

http://www.mediafire.com/?yywtfzyhdny

Tải về gói để sử dụng chức năng phát âm:

Mã:

http://www.mediafire.com/?xgjumzimgxz

Tập tin đính kèm:

Chú thích tập tin: Công cụ tạo từ điển tabfile.gz [9.37 KiB]